Гриффины 2 сезон 11 серия

Сюжет

Картина стоит тысячи слёз

На свой день рождения Питер, в лучших традициях семейного патриарха, решает, что нет ничего праздничнее, чем парк развлечений в «ЗаБОБляндии». Однако, его привычная гиперактивность и полное отсутствие чувства меры быстро выводят из себя владельца площадки — Боба Фанленда. Тот когда-то был жалким одноклассником Питера, а теперь — успешный бизнесмен с правом вышвыривать посетителей. Так что праздник оказывается испорчен, а Питер — унижен.

В это же время Крис дарит отцу подарок — трогательную картину, нарисованную с душой. Питер, конечно, не оценил. Вернее, оценил как стеклоподмену и использовал холст, чтобы залатать разбитое окно в машине. Случайно увидевший работу арт-дилер Антонио Монатти решает, что обнаружил новый гениальный талант и предлагает Питеру отвезти сына в Манхэттен — якобы для славы, богатства и всего прочего.

Питер с радостью скидывает «груз» родительства на стильного незнакомца, а сам с семьёй тусуется по городу: Нью-Йорк его гипнотизирует неоном и возможностями. Тем временем Крис преображается: зелёные волосы, новая одежда, псевдоним «Кристобель», тусовки с Кейт Мосс. И, конечно же, отравление сознания — Монатти убеждает Криса, что его отец — токсичный, старомодный и тянет его вниз.

Питер, в свою очередь, решает заменить Криса на Мег, разглядев в ней... талант к имитации птичьего пения. Серьёзно. Всё идёт как обычно, пока Лоис не прибегает к старому доброму обману: заманивает мужа на выставку Криса байкой о бесплатных тако и стриптизёршах. И вдруг — шок. Все картины Криса, представленные на выставке, посвящены именно Питеру.

Такой поворот оскорбляет рафинированную арт-тусовку. Они немедленно отвергают Криса как «трёхмерника» (да, это ругательство у них), и юный художник падает с арт-олимпа. Но зато возвращается в семью.

В финале, когда казалось бы, ничто уже не может удивить — дизайнер Кельвин Кляйн предлагает Стьюи контракт на рекламу модных подгузников. Последний кадр: щеголеватый Стьюи на рекламном щите с надписью: Стьюи Гриффин говорит: «Я могу отправиться куда угодно в своем «Кэлвине»".

• Название эпизода — сатирический отсыл к известной поговорке «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» (в оригинале: A picture is worth a thousand words), только теперь «видеть» — это Питера, обменивающего лодку на билет в арт-хаос.

• Питер вспоминает Боба Фанленда как ходячую катастрофу школьных лет. Но время всё меняет: теперь Боб — владелец мини-гольфа, а Питер — клиент, которого выпроваживают. К слову, он ещё сетует, что даже его «невыносимая кузина» Кэти Гриффин (саркастическая отсылка к реальной актрисе) — и та добилась известности.

• В парке развлечений Стьюи замирает перед чудовищной игрушкой-клоуном и сравнивает её с «кошмарами Стивена Кинга». Следом — классическая вставка: Кинг из последних сил изобретает очередной сюжет, буквально выдавливая из себя ужас.

• Брайан хвастается знакомством с Энди Уорхолом, хотя, зная Брайана — вероятнее, он просто перепутал его с кем-то в «Studio 54». Забавно, что Уорхол мелькнёт и в следующем эпизоде — в этой вселенной он явно частый гость.

• Кейт Мосс в эпизоде изображена как буквально плоская модель — в два измерения. Это не баг, а фича: тонкий стёб над обсуждаемой худобой модели.

• В одной из сцен Питер говорит, что продал душу дьяволу в 1976 году — и, конечно, не ради бессмертия, а ради билетов на концерт Bee Gees. Приоритеты, детка.

• «Дядя Ваня» Чехова появляется в одной из вставок, но, как водится у «Гриффинов», подают это с изрядной долей абсурда — русский классицизм + американская сатира = атомный юмористический синтез.

• В другой вставке — Уолт Дисней, заигрывающий с Минни Маус. Юмор острый как лезвие, политкорректность в отпуске. Как и всегда в «Гриффинах».

• Питер предлагает Крису «вырезать ухо ради искусства», что, конечно же, меткий референс к Винсенту ван Гогу. Само собой, безрезультатно — только страх, слёзы и ещё один повод для Лоис повысить голос.

• Лоис называет Питера «остроумным, как Мерфи Браун» — саркастическая похвала, ведь Мерфи — журналистка с зубами, а Питер — мужик с пивом.

• И, наконец, Стьюи марширует с игрушечным ружьём, как будто сбежал с репетиции Full Metal Jacket. Сержант Хартман бы гордился этим малышом (или подал в отставку).

Приглашённые знаменитости: Ди Брэдли Бейкер, Кэндис Берген (в роли Мерфи Браун из одноимённого сериала), Фэйс Форд (в роли Корки Шервуд), Чарльз Кимбру (в роли Джима Диала) и Джо Регалбьюто.